I owned a 3594 case a few yrs ago....it had what appears to be the same type of steering setup.

Some precision welding with a wire welder around the "socket" of the ball and socket tierod bought me another two years.....a neighbor of mine also ran the tractor two more yrs and the tie rod was still usable.

Your right those ends are overpriced.

Have a good night,

John