Sounds like the transmission is making the noise could be a bearing or whatever unless it has two speed rears ?
The bolt I suppose is on the front of the front axle of a rockwell rear end it adjust something im sure but not sure what .