I always imagined the hay as if it were ground up finely and placed in a tea bag.

A tea bag will change the taste of the water, not just the color.  So would the hay, if you could just catch the water.